d-frag.de :: Wir lieben Spiele.

Als Titan Quest Ende Juni diesen Jahres erschien, verfügte auch die hiesige Version lediglich über deutschsprachige Texte, aber über eine englische Sprachausgabe. Eigentlich kein Ding, schließlich waren die englischen Sprecher ausgezeichnet. Spielern mit begrenzten Englischkenntnissen sollten die deutschsprachigen Untertitel zuverlässig über Verständnisprobleme hinweghelfen, entsprechenden Lesen-Skill natürlich vorausgesetzt. Der hätte auch geholfen, den Hinweis auf der Packungsrückseite zu entschlüsseln, der klar besagte, dass lediglich Handbuch und Bildschirmtexte übersetzt seien. Offenbar war eine hinreichende Anzahl an Kunden dazu jedoch nicht in der Lage und beschwerte sich beim Support und im Forum darüber, eine englische Version erhalten zu haben.

Deshalb das Wunder: THQ hat das Spiel nun doch deutsch vertonen lassen, seit gestern gibt es einen Patch, der dem Spiel eine komplett deutsche Sprachausgabe beschert. Intro und Hauptfiguren sind gelungen, einige Nebenquestgeber klingen mehr gewollt als gekonnt, soweit alles wie erwartet.

Lediglich die Reaktion auf den Patch in den offiziellen deutschen Foren lässt unsereins staunend zurück. Fraktion eins lobt THQ in den Himmel dafür, für ein Monate altes Spiel noch solche Kosten in Kauf zu nehmen und die komplette Sprachausgabe nachzureichen. Da vergisst man vor lauter Glückseligkeit schon mal, dass andere Firmen eine solche direkt zum Release mitliefern und dass es dafür eigentlich kein anderes Wort als »Selbstverständlichkeit« gibt. Fraktion zwei nutzt den Patch als willkommene Gelegenheit zum Frustablassen, schließlich hätten Iron Lore und THQ ihrer Meinung nach zuerst mal die vorhandenen Bugs im Spiel entfernen sollen, bevor sie sich solchem Schnickschnack widmen. Klar, Synchronsprecher und Tonmeister sind schließlich für ihre überragenden Fähigkeiten beim Fixen mangelhaften Netzwerkcodes bekannt.

Notiz an mich: Foren meiden. Einfach Spaß haben. Ein paar Stunden hat mich der Sprachpatch wieder an Titan Quest gefesselt, und allen damals in unserem Review aufgeführten Mängeln zum Trotz hat das Spiel was. Ganz klar, auch wenn es auf Dauer etwas monoton wird.